1 00:01:50,200 --> 00:01:53,327 Oprosti, človek, nismo te hoteli prestrašiti. 2 00:01:53,411 --> 00:01:56,789 Samo ne najdem cilja 3 00:01:56,914 --> 00:01:57,873 kam hočeš iti 4 00:01:57,915 --> 00:01:59,833 Iščemo "Parkerjeve zgodovinske sledi" 5 00:02:00,334 --> 00:02:01,626 -"Parkerjeva zgodovinska pot" -Ja 6 00:02:01,794 --> 00:02:03,837 Tega zemljevida, ki ga distribuira terminal, ne moremo ugotoviti. 7 00:02:03,921 --> 00:02:04,953 ja 8 00:02:05,839 --> 00:02:07,548 Potem je Sever gor, morda vam bo v pomoč. 9 00:02:07,674 --> 00:02:10,885 Moral bi pogledati vzdolž obale 10 00:02:11,094 --> 00:02:13,429 Če se izgubite, v gorah ni mobilnega signala. 11 00:02:13,596 --> 00:02:14,888 Hodite tri četrt ure naprej 12 00:02:15,014 --> 00:02:17,307 Videli boste velik hrast. Zavijte levo 13 00:02:17,433 --> 00:02:20,060 V manj kot 10 minutah hoje bomo videli pravi obraz gore Lushan. 14 00:02:20,102 --> 00:02:21,895 -hvala -hvala 15 00:02:22,104 --> 00:02:25,899 Poleg tega so pravila King Islanda 16 00:02:25,941 --> 00:02:29,475 Ponoči ne hodite naokrog, ne odvrzite smeti ter 17 00:02:29,663 --> 00:02:30,528 ne pij 18 00:02:32,666 --> 00:02:33,948 v redu 19 00:02:34,073 --> 00:02:36,617 Zato zavrzite pivo 20 00:02:41,215 --> 00:02:42,632 Daj no stari 21 00:02:55,145 --> 00:02:56,938 - Lep dan. - Nasvidenje 22 00:02:57,814 --> 00:03:00,649 Mimogrede, naj nihče ne vidi prazne steklenice 23 00:03:09,658 --> 00:03:11,159 kako si danes v redu 24 00:03:11,327 --> 00:03:13,954 Reka se izliva v jezero 25 00:03:14,246 --> 00:03:15,872 to moramo postaviti 26 00:03:19,000 --> 00:03:21,335 To je največji od vseh otokov 27 00:03:21,461 --> 00:03:25,005 Naštetih je tudi veliko previdnostnih ukrepov 28 00:03:30,428 --> 00:03:32,346 Tukaj ni signala mobilnega telefona 29 00:03:32,429 --> 00:03:34,931 Upam, da boste videli več pogleda na jezero 30 00:04:47,092 --> 00:04:48,916 G. Sanderson ste doma? 31 00:04:51,972 --> 00:04:53,431 Vem, da bi moral biti tam 32 00:04:53,598 --> 00:04:55,558 Iz vašega dimnika se kadi 33 00:04:55,683 --> 00:04:56,850 ti kuhaš 34 00:04:56,935 --> 00:05:00,062 Je kot enolončnica. Slastno diši. 35 00:05:00,354 --> 00:05:01,605 Odličen lonec enolončnice 36 00:05:02,815 --> 00:05:04,524 Ali me nočeš povabiti? 37 00:05:05,109 --> 00:05:07,444 pojdi stran, v redu sem 38 00:05:07,653 --> 00:05:09,654 Vem, da samo opravljam svoje delo 39 00:05:09,780 --> 00:05:11,865 Ti si edini, ki živi na tem otoku 40 00:05:11,949 --> 00:05:13,909 Kako bo videti, če ne bom poskrbel za svoje sosede? 41 00:05:13,992 --> 00:05:16,994 "V redu sem" Ali ne razumeš? 42 00:05:17,078 --> 00:05:18,913 jaz 43 00:05:22,959 --> 00:05:24,168 Hvala, ker skrbiš zame, Henry 44 00:05:24,293 --> 00:05:25,919 Ni problema, g. Sanderson. 45 00:05:26,003 --> 00:05:29,047 Zakaj ne prideš na obrok? Ne silite se več 46 00:05:29,965 --> 00:05:31,174 Radij je prevelik 47 00:05:31,341 --> 00:05:33,968 Prekleto, te tipe bi morali ustreliti preden odletijo. 48 00:05:34,136 --> 00:05:35,929 Ker so sezamova semena premajhna 49 00:05:36,096 --> 00:05:38,056 Nič ne moremo narediti glede tega. To je usoden sistem. 50 00:05:38,640 --> 00:05:39,849 Lahko samo zaposlimo več ljudi 51 00:05:39,933 --> 00:05:41,350 Da, lahko zaposlimo več ljudi 52 00:05:42,143 --> 00:05:44,269 Meja je tu dolga 4000 milj 53 00:05:44,395 --> 00:05:46,355 Edina težava je, da se moramo zanašati na Kanado 54 00:05:46,689 --> 00:05:48,690 Kanada ne želi, da bi kdorkoli tihotapil ljudi sem 55 00:05:48,816 --> 00:05:50,317 Zato se moramo zanesti na druge 56 00:05:50,818 --> 00:05:52,944 Vse zanima samo tihotapljenje v Mehiko 57 00:05:52,986 --> 00:05:55,821 Pojdimo, kamor koli gremo. 58 00:05:55,948 --> 00:05:57,032 Pohiti in odloži slušalko 59 00:05:58,075 --> 00:05:59,618 Kaj kaže GPS? 60 00:05:59,701 --> 00:06:01,827 - Ni še natančne lokacije. - Kaj pa mejna patrulja? 61 00:06:01,911 --> 00:06:04,163 Letalo leti prenizko, da bi ga lahko sledili 62 00:06:04,539 --> 00:06:07,083 Obstaja samo en razlog za izklop letalskega transponderja 63 00:06:07,208 --> 00:06:08,959 Lahko leti nizko, da se izogne radarju 64 00:06:09,001 --> 00:06:11,878 Morajo nositi nekaj senčnega 65 00:06:12,588 --> 00:06:14,840 Mlade ob jezeru moramo opozoriti 66 00:06:14,965 --> 00:06:16,966 Lahko traja celo noč 67 00:06:19,094 --> 00:06:20,053 odpreti vrata 68 00:06:28,394 --> 00:06:30,395 Prosim, oprostite naši nepremišljenosti 69 00:06:30,813 --> 00:06:33,315 Smo Kraljeva kanadska konjeniška policija na patrulji. 70 00:06:33,441 --> 00:06:35,192 Slišal sem, da potrebuješ pomoč 71 00:06:35,693 --> 00:06:38,403 Na dnu vode najdena domnevna mamila 72 00:06:38,529 --> 00:06:39,988 Zgodilo se je čez mejo pred nekaj urami. 73 00:06:40,322 --> 00:06:41,917 Zelo dobro poznamo ta otok... 74 00:06:42,042 --> 00:06:44,919 pripravljeni ponuditi našo pomoč 75 00:06:44,993 --> 00:06:47,297 Si malo zunaj svoje pristojnosti, kajne? 76 00:06:47,381 --> 00:06:50,508 In ne uporabljamo konjev 77 00:06:50,634 --> 00:06:52,177 vozimo avtomobile 78 00:06:52,927 --> 00:06:56,471 johnson pomeni hvala 79 00:06:56,702 --> 00:06:57,306 Ampak hvala za prijaznost 80 00:06:57,390 --> 00:06:59,892 Visoko zveneča konjeniška policija 81 00:06:59,975 --> 00:07:02,727 hvala lepa Kontaktirali vas bomo pravočasno. 82 00:07:02,853 --> 00:07:05,980 Prosim, oprosti mi, ampak res ti lahko pomagamo. 83 00:07:06,106 --> 00:07:07,836 Imamo visokonapetostne reflektorje 84 00:07:07,993 --> 00:07:09,901 Imamo generatorje in orodja za vlečne mreže 85 00:07:09,985 --> 00:07:12,320 Če ne bi našli mamil pred preprodajalci 86 00:07:12,404 --> 00:07:14,072 Droge bodo rešili in odpeljali 87 00:07:14,239 --> 00:07:15,907 Jutri zjutraj bo čisto 88 00:07:16,699 --> 00:07:19,034 čas je denar 89 00:07:21,412 --> 00:07:25,082 Zelo sem hvaležen za vašo prijaznost, vendar mi je žal 90 00:07:25,791 --> 00:07:28,585 Tokrat ni nič delati 91 00:07:30,128 --> 00:07:33,297 Občutek vrtoglavice 92 00:08:05,453 --> 00:08:06,954 Kaj delaš francosko? 93 00:08:07,121 --> 00:08:09,122 Rekel sem vam ljudje, da ne potrebujemo nobene pomoči 94 00:08:09,164 --> 00:08:10,832 To je neke vrste šala 95 00:08:10,958 --> 00:08:12,125 Ali izgledam smešno? 96 00:08:13,293 --> 00:08:15,962 Da, ker je res 97 00:08:17,130 --> 00:08:19,048 Je to zaradi mojih čevljev? 98 00:08:19,466 --> 00:08:20,925 mogoče 99 00:08:21,301 --> 00:08:22,927 Ne nosim usnja 100 00:08:24,971 --> 00:08:29,308 Sem vegetarijanka. Za varovanje okolja je odgovoren vsak. 101 00:08:37,983 --> 00:08:39,901 Kaj je to sranje? 102 00:08:40,026 --> 00:08:45,364 Povzroči četrtino svetovnega onesnaženja z metanom 103 00:09:20,491 --> 00:09:22,034 Ne premikaj se 104 00:09:23,035 --> 00:09:24,202 odloži pištolo 105 00:09:24,411 --> 00:09:26,579 - Ustreli ga. - Ne morem ukrepati. 106 00:09:27,080 --> 00:09:30,624 - Obstajata dve možnosti. -Jaz sem tisti s pištolo. 107 00:09:30,709 --> 00:09:31,876 In jaz sem talec 108 00:09:32,961 --> 00:09:35,421 Zakaj mi na zaslonu GPS ne pokažeš, kje je letalo strmoglavilo? 109 00:09:36,089 --> 00:09:38,341 Tvoja smrt bo manj boleča 110 00:09:38,799 --> 00:09:40,759 Ali pa lahko nadaljujemo z igro 111 00:10:59,051 --> 00:10:59,968 našel 112 00:11:00,635 --> 00:11:02,887 Zelo dobro. kako daleč je 113 00:11:03,096 --> 00:11:05,598 Sredi jezera, nekaj kilometrov od obale 114 00:11:05,932 --> 00:11:08,851 Ni odčitavanja globine vode, vendar je dostopen s čolnom 115 00:11:08,935 --> 00:11:10,436 -Ste prepričani? -Da. 116 00:11:10,728 --> 00:11:12,896 Upam, da je paket, ki potone na dno, dovolj varen 117 00:11:12,980 --> 00:11:15,065 Ni narejeno za bivanje pod vodo 118 00:11:15,149 --> 00:11:17,943 gremo Morda je tam čuvaj. 119 00:11:18,110 --> 00:11:20,111 Ne morem nikomur dovoliti, da ve 120 00:11:20,946 --> 00:11:23,364 Zajahaj konja do pristanišča 121 00:11:24,825 --> 00:11:26,910 Do rotacijskega časa so še 4 ure 122 00:11:26,993 --> 00:11:28,953 Bolje je voziti Hummerja, tako je hitreje 123 00:11:29,621 --> 00:11:31,789 Pomislite na onesnaženje z ogljikom 124 00:11:46,970 --> 00:11:48,888 pomisli na naslednjo generacijo 125 00:12:02,067 --> 00:12:04,986 Pozdravljeni, je kdo tam? 126 00:12:05,320 --> 00:12:06,696 zdravo 127 00:12:08,115 --> 00:12:10,659 spodaj 128 00:12:11,076 --> 00:12:14,120 Hvala bogu, da sem tukaj že nekaj ur 129 00:12:15,038 --> 00:12:16,330 Utrujen sem od kričanja na pomoč 130 00:12:16,456 --> 00:12:19,333 Lahko prideš dol? obtičala sem. 131 00:12:19,667 --> 00:12:21,084 Počakaj, kmalu pridem 132 00:12:24,713 --> 00:12:26,130 -Pozdravljeni -Živjo 133 00:12:27,925 --> 00:12:29,968 Popolnoma si se ujel 134 00:12:30,135 --> 00:12:32,334 Ja, tako neumno 135 00:12:32,335 --> 00:12:33,971 Videl sem robido 136 00:12:34,055 --> 00:12:35,097 ali verjameš? 137 00:12:35,974 --> 00:12:38,643 Spodrsnilo mi je in sem si zvila gleženj, ko sem iskala. 138 00:12:38,810 --> 00:12:40,353 Potem sem se tukaj zataknil. 139 00:12:40,436 --> 00:12:42,604 V redu, ne zdi se tako slabo. 140 00:12:42,980 --> 00:12:45,023 Počakajte malo, samo potrebujemo 141 00:12:49,111 --> 00:12:51,321 kako so tvoje noge 142 00:12:51,446 --> 00:12:53,322 malo otrpel 143 00:12:53,448 --> 00:12:54,740 -Res? -Ja 144 00:12:54,918 --> 00:12:56,117 Dvigni te, prav? 145 00:12:56,586 --> 00:12:58,379 - Oh - podpiram to 146 00:12:58,828 --> 00:13:01,757 Kaj pa če se obrneš in te potisnem? 147 00:13:02,175 --> 00:13:06,011 Vse kar potrebuješ je, da bom poskrbel zate od spodaj 148 00:13:07,138 --> 00:13:09,306 Mislim, da bi morali biti drug ob drugem. 149 00:13:09,348 --> 00:13:09,848 v redu 150 00:13:10,016 --> 00:13:12,059 -Ste pripravljeni? -Ja 151 00:13:12,601 --> 00:13:15,145 -V redu, drži me trdno. -V redu. 152 00:13:19,441 --> 00:13:22,276 - Lahko za trenutek stojiš sam? - Za nekaj časa. 153 00:13:22,444 --> 00:13:23,695 -Res? -Da 154 00:13:24,946 --> 00:13:27,281 Vzemi, naj te objamem, prav? 155 00:13:28,449 --> 00:13:30,575 Za trenutek bom pozabila na feminizem 156 00:13:30,701 --> 00:13:32,202 Če nočeš, ne bom povedal nikomur drugemu. 157 00:13:35,414 --> 00:13:37,082 Hej fantje, bazna postaja ne deluje. 158 00:13:37,124 --> 00:13:38,625 OMG 159 00:13:43,964 --> 00:13:45,173 Ni signala mobilnega telefona, radio pokvarjen 160 00:13:45,298 --> 00:13:47,633 V vodah otoka King je signal GPS 161 00:13:47,717 --> 00:13:49,843 To je njihov cilj. Gredo na dok. 162 00:13:53,472 --> 00:13:54,848 ne izgleda tako slabo 163 00:13:55,015 --> 00:13:56,808 Samo naj bo povišano 164 00:13:56,850 --> 00:13:58,935 Lahko ga tesneje zavežem in zmanjšalo bo oteklino. 165 00:13:59,103 --> 00:14:00,896 -V redu -V redu, si pripravljen? 166 00:14:00,979 --> 00:14:03,523 Znam šteti do tri 167 00:14:04,149 --> 00:14:07,068 ena dva tri 168 00:14:07,902 --> 00:14:09,069 lagal si mi 169 00:14:11,989 --> 00:14:14,824 ti si vojak 170 00:14:14,951 --> 00:14:17,161 Ja, kako veš? 171 00:14:17,495 --> 00:14:18,787 Podobna sta si 172 00:14:19,371 --> 00:14:22,206 Tam so tvoje slike 173 00:14:22,833 --> 00:14:24,376 da sem potapljač 174 00:14:24,501 --> 00:14:26,044 Znan tudi kot žabji mož 175 00:14:26,169 --> 00:14:28,421 sliši se zanimivo 176 00:14:28,505 --> 00:14:31,132 Mislim, to je zelo nevarno delo 177 00:14:31,925 --> 00:14:34,844 Mislim, ne zveni tako zanimivo. 178 00:14:34,927 --> 00:14:38,805 To ni navadno devet do pet 179 00:14:39,223 --> 00:14:44,561 Ne boš večno tukaj sam, kajne? 180 00:14:45,437 --> 00:14:47,897 Vsak konec tedna je tu na stotine ljudi 181 00:14:47,981 --> 00:14:50,942 Množice prihajajo v množicah 182 00:14:51,026 --> 00:14:53,027 Potem se morate soočiti z velikimi množicami 183 00:14:55,071 --> 00:14:56,833 Morda sem rekel neumnosti. žal mi je 184 00:14:56,916 --> 00:14:58,876 Ne, razumem. Izgleda čudno. 185 00:14:58,918 --> 00:15:03,380 Samo moram biti sam 186 00:15:04,257 --> 00:15:06,884 Samo šest korenin je čistih 187 00:15:07,051 --> 00:15:09,845 koliko časa si že tukaj 188 00:15:10,095 --> 00:15:12,555 -Tri leta -Tri leta 189 00:15:12,931 --> 00:15:15,766 Potem bi moralo biti popolnoma čisto, kajne? 190 00:15:15,892 --> 00:15:18,978 Je veliko čistejši, vendar je še vedno malo temne strani. 191 00:15:19,729 --> 00:15:22,929 Čisto ali temno 192 00:15:23,670 --> 00:15:24,358 Vsaj ta glava je zelo dobra 193 00:15:25,234 --> 00:15:26,860 hvala 194 00:15:29,071 --> 00:15:31,197 Kako se počuti gleženj? 195 00:15:31,490 --> 00:15:32,282 veliko bolje 196 00:15:32,449 --> 00:15:34,784 To je dobro, saj se bo kmalu zmračilo 197 00:15:34,910 --> 00:15:36,077 Tabu je pluti po vodi brez svetlobe 198 00:15:36,161 --> 00:15:37,954 Pojdi v kanu 199 00:15:38,121 --> 00:15:38,913 - ok - pripravljen 200 00:15:38,997 --> 00:15:40,915 - Ja - Hej veš 201 00:15:40,957 --> 00:15:43,375 Nobenih težav ni, če kanu uporabljate kot hitri čoln 202 00:15:43,877 --> 00:15:46,170 Super, ampak bom v redu 203 00:15:46,254 --> 00:15:48,380 Poleg tega nočem pustiti svojega kanuja 204 00:15:48,506 --> 00:15:49,757 OK 205 00:15:49,924 --> 00:15:51,925 Drug drugemu bi morali prepustiti informacije 206 00:15:52,009 --> 00:15:53,927 Torej veš, da sem varno nazaj 207 00:15:54,011 --> 00:15:55,929 odlično 208 00:15:56,013 --> 00:15:57,597 v redu 209 00:15:58,598 --> 00:16:01,131 Ukradel sem zemljevid iz vaše pisarne 210 00:16:01,132 --> 00:16:02,560 upam, da nimaš nič proti 211 00:16:02,644 --> 00:16:05,271 To se je zgodilo že tisočkrat 212 00:16:06,064 --> 00:16:08,420 Nato uporabite kos papirja, vreden sto dolarjev 213 00:16:08,420 --> 00:16:10,067 zapišite svojo telefonsko številko 214 00:16:10,860 --> 00:16:12,152 Poklical te bom pred večerjo 215 00:16:13,946 --> 00:16:15,363 večerja 216 00:16:15,948 --> 00:16:17,783 Ja, večerja 217 00:16:17,950 --> 00:16:22,495 Večerjajta skupaj 218 00:16:22,621 --> 00:16:25,331 Drgnjenje ušes in templjev skupaj za izboljšanje medsebojnega razumevanja 219 00:16:28,251 --> 00:16:31,795 enkrat naslednji teden 220 00:16:32,046 --> 00:16:33,172 Mislim, da bi bilo nocoj najbolje 221 00:16:35,257 --> 00:16:37,050 Moj naslov je zadaj 222 00:16:37,134 --> 00:16:39,219 Počakal bom, da boš ob devetih 223 00:16:39,344 --> 00:16:41,053 Priredite piknik pod zvezdami 224 00:16:42,472 --> 00:16:46,517 Ker si me danes rešil, naj se ti zahvalim 225 00:16:47,686 --> 00:16:48,686 ne vem 226 00:16:48,853 --> 00:16:50,938 Imam še veliko dela v svoji kabini. 227 00:16:51,022 --> 00:16:53,941 Da, opazil sem pomembne dejavnosti 228 00:16:54,483 --> 00:16:57,777 Naj se vam zahvalim 229 00:16:58,737 --> 00:17:02,365 Samo večerja je. Se vidimo zvečer. 230 00:17:05,921 --> 00:17:07,881 - Počakal te bom tam - Zbogom 231 00:17:19,976 --> 00:17:21,560 majhna 232 00:17:22,103 --> 00:17:24,938 majhen mini 233 00:17:31,695 --> 00:17:32,946 suho 234 00:17:33,363 --> 00:17:34,989 Pojdi po opremo 235 00:17:35,615 --> 00:17:37,116 Pustite v 5 minutah 236 00:17:38,576 --> 00:17:41,078 rezultat strela 237 00:18:15,902 --> 00:18:17,236 Prihajam 238 00:18:24,077 --> 00:18:27,121 Hvala bogu sem mislil, da ni nikogar doma 239 00:18:27,330 --> 00:18:29,874 Kaj počneš na otoku tako pozno? 240 00:18:29,957 --> 00:18:33,668 Moj čoln je parkiran na drugi strani otoka 241 00:18:33,794 --> 00:18:35,670 Po plezanju sem se izgubil 242 00:18:35,754 --> 00:18:37,463 Sonce je zašlo in ne najdem poti nazaj 243 00:18:37,589 --> 00:18:39,549 Ti si edini kraj za milje, kjer lahko vidim svetlobo 244 00:18:39,800 --> 00:18:42,385 Vesel sem, da si me našel. Pridi noter, da te ogrejem. 245 00:18:42,969 --> 00:18:44,887 - Oprosti za nered. -Ja. 246 00:18:45,221 --> 00:18:46,597 Kaj je potrebno 247 00:18:46,723 --> 00:18:49,100 - Kozarec vode bi prišel prav. - V redu, zadaj. 248 00:18:50,184 --> 00:18:52,102 Tukaj ni veliko prebivalcev, kajne? 249 00:18:52,269 --> 00:18:54,854 Ja, samo jaz in še en tip 250 00:18:54,939 --> 00:18:56,617 Tu ima hišo prednikov 251 00:18:56,617 --> 00:18:58,650 preden je bil razglašen za narodni park 252 00:19:00,444 --> 00:19:02,664 Počutim se kot idiot in sem izgubljen 253 00:19:02,790 --> 00:19:06,710 Ne, King Island ni enostaven za navigacijo. 254 00:19:06,783 --> 00:19:10,630 Zato moramo vse opraviti, preden sonce zaide 255 00:19:14,467 --> 00:19:17,386 -hvala. -Ni problema. 256 00:19:20,139 --> 00:19:22,474 kaj bomo storili naprej, gospod 257 00:19:22,516 --> 00:19:25,435 Glina. Vsi me kličejo Clay. 258 00:19:25,936 --> 00:19:27,979 Mislim, da boste morali prenočiti tukaj 259 00:19:28,146 --> 00:19:29,605 Če vas ne moti spati na tleh 260 00:19:29,731 --> 00:19:31,357 Imam dodatne odeje in blazine 261 00:19:31,983 --> 00:19:34,443 Jutri zjutraj bom poiskal vaš čoln 262 00:19:35,361 --> 00:19:36,653 OK 263 00:19:36,738 --> 00:19:40,950 Ali delate v bližini ali v mestu? 264 00:19:41,951 --> 00:19:43,619 Zdaj ni službe 265 00:19:43,994 --> 00:19:46,120 Bil je gradbenik, zdaj pa je tak 266 00:19:46,205 --> 00:19:48,123 Ko se gradbena dela ustavijo, bodo delavci izgubili delo 267 00:19:48,165 --> 00:19:49,958 ja sem slišal 268 00:19:50,167 --> 00:19:52,794 Zdi se, da industrializacija ljudi zadržuje zunaj 269 00:19:52,878 --> 00:19:53,962 Tukaj smo vedno zaposleni 270 00:19:54,004 --> 00:19:55,463 Kanček upanja, tako rekoč. 271 00:19:56,256 --> 00:19:58,216 Za kaj torej gre pri tem delu? 272 00:19:59,133 --> 00:20:01,009 Tesen stik z naravo 273 00:20:01,469 --> 00:20:02,845 tako rekoč 274 00:20:02,929 --> 00:20:05,681 Lahko bi rekli, da sem tukaj z namenom 275 00:20:06,140 --> 00:20:08,517 težko razložiti 276 00:20:08,684 --> 00:20:10,894 No, grem po odeje in blazine. 277 00:20:10,978 --> 00:20:14,105 Pravzaprav grem nocoj ven in se ne bom vrnil zelo pozno 278 00:20:14,397 --> 00:20:16,857 Ali greš ven? Tako pozno je 279 00:20:21,821 --> 00:20:23,822 Videti je, kot da ste se bojevali z nožem s pištolo 280 00:20:41,923 --> 00:20:43,966 Henry, zelo si pozoren. 281 00:20:45,927 --> 00:20:47,887 seveda. Kako se imenuje? Vojaško usposabljanje. 282 00:20:48,804 --> 00:20:53,183 Igrajte trike, da se približate sovražniku. usedi se 283 00:20:54,059 --> 00:20:55,768 Če hočeš denar, ga nimam 284 00:20:55,894 --> 00:20:57,134 Če hočem denar 285 00:20:57,135 --> 00:20:58,771 Misliš, da bi prišel v tak kraj? 286 00:20:59,397 --> 00:21:01,440 Je to rudnik zlata? 287 00:21:02,192 --> 00:21:03,443 kaj hočeš narediti 288 00:21:03,651 --> 00:21:06,580 Ne gre za to, kaj hočem, gre za to, kaj je prav 289 00:21:07,238 --> 00:21:08,874 Gre za pravo stvar 290 00:21:09,323 --> 00:21:11,314 Ne glede na to, kaj mislite, da sem pravkar naredil 291 00:21:11,315 --> 00:21:13,754 Lahko vam zagotovim, da nisem mislil tega 292 00:21:13,921 --> 00:21:15,839 Tukaj se motiš Henry 293 00:21:16,424 --> 00:21:19,218 Ničesar ne moreš zagotoviti 294 00:21:20,135 --> 00:21:22,501 Poslanstvo bom vedno postavil na prvo mesto 295 00:21:22,502 --> 00:21:24,138 nikoli ne bom sprejel neuspeha 296 00:21:24,264 --> 00:21:28,100 Nikoli ne bom pustil, da moji tovariši padejo 297 00:21:28,977 --> 00:21:30,353 zveni znano 298 00:21:32,230 --> 00:21:35,983 Če vam povem, boste razumeli 299 00:21:39,028 --> 00:21:41,989 Vedno sem vedel, da ne bom dosegel ničesar kot moj oče 300 00:21:42,906 --> 00:21:44,782 Ampak nisem obupan 301 00:21:45,701 --> 00:21:50,080 Ne, gospod, zato se moram prepričati, da je moj brat drugačen 302 00:21:51,081 --> 00:21:53,708 V šoli je dobil petico in dal sem mu pas 303 00:21:53,958 --> 00:21:56,084 Poskrbite, da bo dobil petico 304 00:21:57,962 --> 00:21:59,588 Dosegel je vse, kar meni ni uspelo. 305 00:22:00,673 --> 00:22:03,717 On je vsestranska zvezda 306 00:22:04,343 --> 00:22:07,095 Vpoklical se je v vojsko, da bi se kvalificiral za fakulteto 307 00:22:07,971 --> 00:22:09,847 Rekel sem mu, če želiš biti vojak 308 00:22:09,931 --> 00:22:12,933 Moraš biti avangarda 309 00:22:13,101 --> 00:22:14,435 Porinem ga za sabo 310 00:22:15,019 --> 00:22:16,937 Želim si, da bi tudi mene kdo potisnil 311 00:22:17,855 --> 00:22:20,065 Postal je pripadnik posebnih enot 312 00:22:20,535 --> 00:22:21,900 To je najbolj ponosen dan v mojem življenju 313 00:22:24,153 --> 00:22:25,174 nekaj mesecev kasneje 314 00:22:25,175 --> 00:22:27,948 Zaprt sem zaradi te neumne obtožbe. 315 00:22:29,992 --> 00:22:31,409 Prejel sem pismo 316 00:22:32,619 --> 00:22:34,787 Povej mi, da je bil Decker ubit 317 00:22:34,955 --> 00:22:37,624 -V požaru v Afganistanu -Decker 318 00:22:37,957 --> 00:22:41,627 - ti si Deckerjev brat - rekel sem utihni. 319 00:22:43,838 --> 00:22:45,881 Res sem nesrečen in ti ne morem povedati 320 00:22:47,675 --> 00:22:49,927 Našli ubitega brata 321 00:22:51,553 --> 00:22:53,137 Ampak ne glede na vse 322 00:22:53,930 --> 00:22:56,223 Ugotovil sem, da je bil zapuščen 323 00:22:56,850 --> 00:22:58,820 zapustil njegov poveljnik 324 00:22:59,269 --> 00:23:02,146 umreti v rokah sovražnika 325 00:23:03,022 --> 00:23:04,898 Ko so nas poslali, se niso zavedali tveganja. 326 00:23:04,982 --> 00:23:06,775 nisem jaz kriv 327 00:23:07,286 --> 00:23:08,193 nihče ni kriv 328 00:23:08,360 --> 00:23:09,861 Zakaj torej želite odstopiti? 329 00:23:09,997 --> 00:23:12,030 Napake pri vojaškem odločanju 330 00:23:12,489 --> 00:23:14,793 Navodil od zgoraj ni mogoče opravičiti 331 00:23:14,793 --> 00:23:15,877 ne poznam se 332 00:23:16,660 --> 00:23:17,952 Mislim, da ne zdržim več 333 00:23:18,078 --> 00:23:19,923 Prekleto sranje 334 00:23:20,882 --> 00:23:24,927 Priznaj, priznaj, povzročil si smrt mojega brata. 335 00:23:25,011 --> 00:23:26,887 priznaj zdaj 336 00:23:27,180 --> 00:23:29,682 Zagotavljam vam, da boste srečno umrli 337 00:23:31,142 --> 00:23:33,185 lagal si mi 338 00:23:34,103 --> 00:23:37,939 Obljubim, da vam bom privoščil dober čas 339 00:23:38,232 --> 00:23:40,358 Ukazali so nam v nevihtno območje 340 00:23:40,484 --> 00:23:41,943 Tvoj brat je ločen 341 00:23:42,152 --> 00:23:43,861 Če gremo vsi noter, bodo vsi umrli. 342 00:23:43,945 --> 00:23:46,864 Zaščititi moram svoje može 343 00:23:46,990 --> 00:23:50,284 Tisto, kar varujete, ste sami 344 00:23:50,743 --> 00:23:52,911 Prekleti strahopetec 345 00:23:53,329 --> 00:23:55,998 Ti bi moral voditi pot, Henry. 346 00:23:56,415 --> 00:23:58,166 Ne bi se smel skrivati zadaj 347 00:24:01,003 --> 00:24:03,713 Henry, jaz sem Keira 348 00:24:03,922 --> 00:24:06,883 Hotela sem ti samo povedati, da zamujam nekaj minut 349 00:24:06,967 --> 00:24:08,301 ampak jaz 350 00:24:12,931 --> 00:24:14,557 Ni ti treba narediti tega 351 00:24:15,016 --> 00:24:16,809 Imamo rešitev 352 00:24:16,976 --> 00:24:20,062 Ne, ne 353 00:25:39,730 --> 00:25:41,127 fantje 354 00:25:41,293 --> 00:25:45,109 Tako prijeten, čist in svež zrak 355 00:25:46,945 --> 00:25:49,906 Eto, pripravi se na potapljanje. 356 00:25:50,198 --> 00:25:51,615 Skoraj 357 00:25:52,033 --> 00:25:53,868 -Francois -Bližamo se 358 00:25:53,951 --> 00:25:55,035 Kakšen je urnik? 359 00:25:55,202 --> 00:25:58,371 Do prihoda rotacije so še tri ure in dvajset minut. 360 00:25:58,914 --> 00:26:00,040 jasno 361 00:26:00,624 --> 00:26:02,167 Pošlji dva človeka dol 362 00:26:02,834 --> 00:26:05,628 Dobili bomo 50 funtov čistega 363 00:26:05,712 --> 00:26:08,172 Beli nepoškodovani heroin 364 00:26:08,881 --> 00:26:09,798 funt za funtom 365 00:26:10,049 --> 00:26:12,551 Vredno je več kot vsak izmed vas 366 00:26:13,094 --> 00:26:16,972 Pokazati morate vrednost za denar 367 00:26:21,935 --> 00:26:24,854 zbuditi se 368 00:26:27,357 --> 00:26:28,649 zbuditi se 369 00:26:30,151 --> 00:26:32,986 Vstani, dol te vlečem 370 00:26:33,905 --> 00:26:35,406 Začel sem govoriti 371 00:26:41,662 --> 00:26:43,455 Imeli ste priložnost, kajne? 372 00:26:44,414 --> 00:26:46,415 Na srečo sem pripravljen 373 00:26:47,959 --> 00:26:49,627 Nič ne more preprečiti, da bi ta dan prišel 374 00:26:49,753 --> 00:26:51,087 Ste slišali to? 375 00:26:51,921 --> 00:26:54,047 Ne boš se počutil bolje, ko bo tega konec 376 00:26:54,424 --> 00:26:56,884 morda nehati 377 00:26:59,136 --> 00:27:00,387 drži 378 00:27:02,097 --> 00:27:03,056 kaj narediti 379 00:27:03,182 --> 00:27:04,891 V komori so naboji 380 00:27:05,684 --> 00:27:08,937 Postavite ga ob glavo in potegnite sprožilec 381 00:27:09,688 --> 00:27:11,064 delati častne stvari 382 00:27:12,117 --> 00:27:13,826 Slava, ki si se je naučil v zaporu 383 00:27:13,942 --> 00:27:17,445 mogoče. Takrat sem imel veliko časa. 384 00:27:18,665 --> 00:27:20,625 Čas je, da se oddolžiš 385 00:27:21,125 --> 00:27:22,167 pridi no 386 00:27:23,794 --> 00:27:25,962 Postavite ga ob glavo in potegnite sprožilec 387 00:27:26,130 --> 00:27:27,923 Če nisi dovolj moški za to 388 00:27:28,132 --> 00:27:31,009 Obljubim ti, da bom 389 00:27:31,427 --> 00:27:34,054 To sem si želel narediti že dolgo časa 390 00:27:36,848 --> 00:27:38,307 vsak prekleti dan 391 00:27:39,017 --> 00:27:41,644 Misliš, da se ne obtožujem? 392 00:27:43,479 --> 00:27:45,314 Ne morem poslati več ljudi. 393 00:27:46,857 --> 00:27:48,525 Tudi tega ne bo dovolil 394 00:27:49,151 --> 00:27:50,610 Nihče ne bo 395 00:27:51,570 --> 00:27:52,946 on je vojak 396 00:27:54,072 --> 00:27:55,948 Mislim, da sem lahko boljši 397 00:27:56,950 --> 00:27:59,118 Samo ne vem, kako to narediti 398 00:27:59,828 --> 00:28:01,913 Izgubil sem službo, se zapil 399 00:28:02,330 --> 00:28:03,956 imam sina 400 00:28:05,833 --> 00:28:07,793 Nisem ga videl, odkar je žena odšla. 401 00:28:09,170 --> 00:28:10,984 Zato se poskušam držati stran od vsega 402 00:28:10,984 --> 00:28:12,214 Ker sem lahko tukaj sam 403 00:28:13,215 --> 00:28:16,676 Nekaj časa sem se počutil, kot da sem ga ubil 404 00:28:18,345 --> 00:28:19,929 za nekaj časa 405 00:28:21,097 --> 00:28:22,806 Mislim, da zamujaš 406 00:28:23,350 --> 00:28:27,687 Pred časom bi to z veseljem naredil 407 00:28:28,104 --> 00:28:32,065 Zdaj moraš to narediti sam 408 00:28:32,942 --> 00:28:34,359 oprosti 409 00:28:36,904 --> 00:28:38,321 v redu 410 00:28:43,869 --> 00:28:44,911 ne govori 411 00:28:44,995 --> 00:28:47,872 Smo urad za priseljevanje in carino 412 00:28:47,914 --> 00:28:50,207 Niso policija. Policija na splošno ne patruljira ponoči. 413 00:28:50,333 --> 00:28:52,334 -vsaj ne da bi me kontaktiral -fantje 414 00:28:53,044 --> 00:28:56,005 -Pokaži mi roke. -Seveda, kriva sem jaz. Samo smo 415 00:28:56,088 --> 00:28:58,006 Nočni ribolov postrvi tukaj 416 00:28:58,090 --> 00:29:00,050 Zapusti plažo zdaj 417 00:29:00,259 --> 00:29:02,844 Brez težav. Vso noč nismo ujeli ničesar. 418 00:29:04,137 --> 00:29:06,597 -kdo je tam s teboj? - jaz sem čuvaj 419 00:29:07,098 --> 00:29:08,557 kaj se dogaja 420 00:29:09,058 --> 00:29:11,184 Pravkar sem ga ujel. Rekel je, da je ponoči lovil ribe. 421 00:29:12,228 --> 00:29:13,979 Videti je, da te je ujel 422 00:29:14,397 --> 00:29:16,815 Gospodje, bodite mirni 423 00:29:21,747 --> 00:29:22,612 Spusti se 424 00:29:47,229 --> 00:29:48,772 To je streljanje 425 00:29:49,440 --> 00:29:51,149 To ni "Rojen četrtega julija" 426 00:29:59,949 --> 00:30:00,783 Ettore, pridi dol 427 00:30:13,128 --> 00:30:14,087 Prekleto 428 00:30:29,018 --> 00:30:30,185 kurac 429 00:30:57,044 --> 00:30:58,295 št 430 00:31:13,809 --> 00:31:15,810 slabo 431 00:31:34,839 --> 00:31:36,048 Ettore 432 00:31:40,720 --> 00:31:43,681 zapri oči 433 00:32:11,081 --> 00:32:12,415 Kaj za vraga se dogaja? 434 00:32:13,083 --> 00:32:15,032 Kdo je tip s puško? 435 00:32:15,251 --> 00:32:16,210 zakaj so redarji tam 436 00:32:16,503 --> 00:32:18,421 Mislil sem, da sem ga ugotovil 437 00:32:19,088 --> 00:32:22,049 Kako sem vedel, da nima etikete? 438 00:32:22,175 --> 00:32:24,093 Kako ne bi vedel 439 00:32:27,930 --> 00:32:32,142 Ne veš, kako blizu smrti si 440 00:32:46,113 --> 00:32:48,698 Gremo na obalo 441 00:32:48,866 --> 00:32:51,243 Ne vemo, ali je bilo slišati streljanje. 442 00:32:51,326 --> 00:32:53,411 Tukaj ne živi nihče razen redarjev 443 00:32:53,537 --> 00:32:55,455 lahko ga uporabimo 444 00:32:55,914 --> 00:32:57,915 Uporabljamo nadzornike, da opravimo stvari 445 00:32:58,083 --> 00:32:59,959 Ima usposabljanje in se zna potapljati 446 00:33:00,627 --> 00:33:03,588 Poiščite nadzornika in ubijte drugega. 447 00:33:03,629 --> 00:33:07,048 Ne delajte napak, ne oklevajte 448 00:33:09,301 --> 00:33:10,343 pojdi 449 00:33:25,952 --> 00:33:28,193 Obstajajo znaki boja 450 00:33:28,194 --> 00:33:30,915 Stacionarni telefon poškodovan 451 00:33:31,374 --> 00:33:33,209 Najbrž je naš novi prijatelj 452 00:33:33,709 --> 00:33:35,752 potopi vse ladje 453 00:33:35,836 --> 00:33:39,672 Poskrbite, da nihče ne more zapustiti tega kraja razen nas 454 00:33:40,007 --> 00:33:42,342 Zunaj je čoln 455 00:33:43,051 --> 00:33:44,635 Motor je še vroč 456 00:33:44,970 --> 00:33:46,179 potopi ga 457 00:34:11,036 --> 00:34:12,787 Nihče ti ne dovoli oditi 458 00:34:14,289 --> 00:34:15,915 odloži kajak 459 00:34:24,840 --> 00:34:25,924 Začni hoditi zdaj 460 00:34:26,133 --> 00:34:29,010 Karkoli narediš, samo naredi to 461 00:34:29,094 --> 00:34:30,386 Samo ne smeti v mojem parku 462 00:34:30,512 --> 00:34:33,723 Šaljivi ranger zelo smešno 463 00:34:33,890 --> 00:34:34,974 Kje so drugi ljudje? 464 00:34:35,058 --> 00:34:36,934 Ne vem in nočem vedeti 465 00:34:37,060 --> 00:34:39,020 Pripeljal me je sem in vame uperil pištolo. 466 00:34:39,103 --> 00:34:40,187 hoče me ubiti 467 00:34:40,313 --> 00:34:42,606 Potem ne boš žalosten, če ga ubijemo 468 00:35:25,104 --> 00:35:27,481 Nočem, da umreš 469 00:35:28,440 --> 00:35:30,942 Naslednjih nekaj ur morava delati skupaj. 470 00:35:30,984 --> 00:35:32,443 če želimo preživeti 471 00:35:33,070 --> 00:35:34,623 sodelovanje 472 00:35:34,748 --> 00:35:36,624 ali si nor? 473 00:35:36,750 --> 00:35:38,094 Poslušaj med strežbo 474 00:35:38,690 --> 00:35:40,754 Imenujemo se pakistanske "specialne enote" 475 00:35:40,921 --> 00:35:44,048 Ti nesposobni barabe nas hočejo mrtve 476 00:35:44,132 --> 00:35:46,550 Čeprav jih ne maramo, moramo sodelovati 477 00:35:46,843 --> 00:35:48,177 na neki točki 478 00:35:48,595 --> 00:35:49,929 ali nekoč v prihodnosti 479 00:35:50,012 --> 00:35:51,888 Ali čez 20 let, ko se politične razmere spremenijo 480 00:35:51,973 --> 00:35:54,016 Pobili se bomo 481 00:35:54,850 --> 00:35:56,309 veš kaj govorim 482 00:35:57,978 --> 00:35:59,104 pojdi 483 00:36:03,984 --> 00:36:07,737 jean jean poročilo 484 00:36:10,114 --> 00:36:12,449 Thor, izgubili smo Genea. 485 00:36:12,992 --> 00:36:15,077 Verjetno težko 486 00:36:15,703 --> 00:36:18,956 Razumem Ko smo bili v centru za obiskovalce, sem vzel v roke zemljevid. 487 00:36:19,999 --> 00:36:21,792 zdaj gledam 488 00:36:22,334 --> 00:36:25,670 Označuje še eno kočo v notranjosti 489 00:36:25,796 --> 00:36:28,590 Pridobite zemljevid, prihajam 490 00:36:29,466 --> 00:36:32,301 Kdo so? 491 00:36:32,927 --> 00:36:35,971 Vojaško izurjen. Zveni francosko kanadsko. 492 00:36:36,514 --> 00:36:38,974 Morda plačanec ali preprodajalec mamil 493 00:36:39,517 --> 00:36:41,477 ali detektor puščanja 494 00:36:41,852 --> 00:36:43,520 Možno je 495 00:36:43,687 --> 00:36:44,729 Imajo dobro orožje 496 00:36:44,855 --> 00:36:46,648 To pomeni, da je tokrat veliko olja in vode. 497 00:36:47,190 --> 00:36:48,910 Da, res je smiselno 498 00:36:49,495 --> 00:36:50,568 kaj storiti naprej 499 00:36:50,694 --> 00:36:51,861 pojdi po pomoč 500 00:36:51,945 --> 00:36:53,488 uničil si mi telefon 501 00:36:53,947 --> 00:36:56,428 Potrebujemo drug telefon. Tam je starec. 502 00:36:56,428 --> 00:36:57,533 Le nekaj milj od tu 503 00:36:57,658 --> 00:36:58,784 Pojdimo naravnost tja 504 00:36:58,868 --> 00:37:00,411 stop 505 00:37:04,081 --> 00:37:05,165 Si prepričan, da ima telefonsko številko? 506 00:37:05,290 --> 00:37:07,959 Ne vem, ampak on je naša edina možnost 507 00:37:18,052 --> 00:37:20,053 V dosegu patrulje ni mogoče videti nikogar 508 00:37:20,805 --> 00:37:22,890 Na tleh je truplo 509 00:37:23,307 --> 00:37:24,850 Verjetno Jean 510 00:37:25,643 --> 00:37:29,396 Ostanite kjer ste in poskušajte ne komunicirati 511 00:37:29,521 --> 00:37:31,147 naj radio utiša 512 00:37:35,360 --> 00:37:36,621 OK 513 00:37:37,289 --> 00:37:39,374 On že ve, da je ta tip pameten 514 00:37:52,052 --> 00:37:52,969 kako 515 00:37:54,888 --> 00:37:56,264 Tvoj brat ve, kaj dela 516 00:37:56,974 --> 00:37:59,684 Ne dovoli nam, da bi se neustrašno žrtvovali zanj 517 00:38:00,185 --> 00:38:03,104 Zdaj je izjemen trenutek 518 00:38:03,980 --> 00:38:06,106 Ne govori zdaj o mojem bratu, razumeš? 519 00:38:06,232 --> 00:38:07,973 Samo mislim, da bi moral vedeti celotno zgodbo 520 00:38:07,973 --> 00:38:08,942 preden nekoga ubiješ 521 00:38:13,447 --> 00:38:14,990 Če bi bil jaz na tvojem mestu 522 00:38:15,616 --> 00:38:18,118 Nikoli ne bi govoril z nekom s pištolo o svojem bratu. 523 00:38:20,829 --> 00:38:21,746 Pronicljivo 524 00:38:22,289 --> 00:38:23,289 pojdi 525 00:38:29,212 --> 00:38:30,921 Prekleto 526 00:38:53,651 --> 00:38:54,943 si slišal 527 00:38:55,236 --> 00:38:56,445 slišati nekaj 528 00:38:56,946 --> 00:38:59,031 Ker že sprašuješ, pomeni, da me nisi slišal 529 00:39:54,051 --> 00:39:56,845 gozdna jagoda 530 00:39:57,053 --> 00:39:58,846 gozdna jagoda 531 00:39:59,305 --> 00:40:02,224 Nisem vedel, da lahko odraščaš v takšnem okolju 532 00:40:09,148 --> 00:40:10,774 Vohajo ga lahko na miljo daleč 533 00:40:14,153 --> 00:40:15,696 Kako si vedel, da sem jaz 534 00:40:16,363 --> 00:40:20,950 Tvoje tetovaže in intuicija 535 00:40:21,368 --> 00:40:23,828 Imaš morilski vonj po sebi 536 00:40:27,039 --> 00:40:28,039 čas 537 00:40:29,083 --> 00:40:30,292 dve uri in pol 538 00:40:33,170 --> 00:40:35,338 dober večer gospodje 539 00:40:36,089 --> 00:40:39,342 Kdor koli drži walkie-talkie, želim govoriti 540 00:40:40,093 --> 00:40:42,094 Naš čas je omejen 541 00:40:42,178 --> 00:40:44,263 delo je treba opraviti 542 00:40:44,889 --> 00:40:47,015 Če se zdaj konča, ne bo nihče poškodovan 543 00:40:47,141 --> 00:40:48,517 Druga stran je naredila napačen korak 544 00:40:49,018 --> 00:40:50,769 Končno vemo, kaj hočejo 545 00:40:50,853 --> 00:40:52,020 zdaj vemo 546 00:40:52,104 --> 00:40:54,606 So preprodajalci drog in te droge potrebujejo 547 00:40:56,108 --> 00:40:59,611 Povedal ti bom resnico. Hočem samo rangerja. 548 00:40:59,736 --> 00:41:01,946 Drugi, lahko greš 549 00:41:03,281 --> 00:41:04,865 To ne pomeni, da ti bom verjel 550 00:41:05,283 --> 00:41:06,409 pojdi 551 00:41:07,035 --> 00:41:09,996 Če si premisliš, veš, kako me najdeš 552 00:41:10,455 --> 00:41:11,998 Vedno čaka 553 00:41:19,380 --> 00:41:20,589 kako daleč je 554 00:41:20,714 --> 00:41:22,382 Prihaja kmalu. Kmalu bi ga morali videti. 555 00:41:32,058 --> 00:41:33,475 G. Sanderson 556 00:41:33,935 --> 00:41:36,353 -Odmakni se. -Ne, ni dobro vlomiti. 557 00:41:36,489 --> 00:41:37,688 Nočem biti vsiljivec 558 00:41:37,865 --> 00:41:40,909 Samo želim vstopiti, poklicati in oditi. 559 00:41:41,035 --> 00:41:41,942 Pusti okna pri miru 560 00:41:42,161 --> 00:41:43,276 Ne, to je najboljša priložnost 561 00:41:43,496 --> 00:41:44,872 Vstopimo skozi vrata 562 00:41:44,997 --> 00:41:46,164 Ni časa biti gentleman 563 00:41:46,332 --> 00:41:48,125 Jaz bom prvi vstopil, potem pa ti 564 00:41:48,208 --> 00:41:50,752 Ko enkrat vstopim, nimam več kam pobegniti. 565 00:41:51,420 --> 00:41:53,296 Če narediš napačno potezo, ti bom naredil luknjo. 566 00:41:53,463 --> 00:41:54,505 Ste slišali to? 567 00:42:11,271 --> 00:42:12,730 Zdaj pa naredi po moje 568 00:42:13,315 --> 00:42:14,649 Ali ni medsebojno zaupanje? 569 00:42:15,192 --> 00:42:17,944 zaupam ti. Pojdi pokliči in pokliči. 570 00:42:28,537 --> 00:42:30,914 - Kaj? - Telefon je pokvarjen. 571 00:42:30,998 --> 00:42:33,458 - Daj mi ga. - Misliš, da lažem. 572 00:42:35,085 --> 00:42:36,669 Prekleto 573 00:42:40,465 --> 00:42:42,300 Kje mislite, da je to? 574 00:42:42,717 --> 00:42:44,385 To je hotel, v katerega lahko pridete, kadar koli želite. 575 00:42:45,094 --> 00:42:47,054 Položite pištolo na tla poleg škatle 576 00:42:47,221 --> 00:42:49,848 - G. Sanderson - Naredi, kot sem rekel, fant. 577 00:42:50,933 --> 00:42:52,059 Pohitite 578 00:42:53,394 --> 00:42:55,646 v redu v redu 579 00:42:55,729 --> 00:42:57,063 Mislil sem, da ga poznaš 580 00:42:57,105 --> 00:42:59,398 Jaz sem g. Sanderson Jaz sem Henry 581 00:42:59,566 --> 00:43:00,900 ne poznaš me več 582 00:43:00,984 --> 00:43:03,611 Nisem neumen 583 00:43:04,654 --> 00:43:06,405 Vlomil si v mojo hišo 584 00:43:06,948 --> 00:43:08,824 Imam pravico braniti svojo domovino 585 00:43:08,950 --> 00:43:10,785 Nismo tukaj, da bi te našli, stari. 586 00:43:10,868 --> 00:43:13,495 Obstaja kup preprodajalcev mamil, ki nas lovi. 587 00:43:13,495 --> 00:43:14,621 nas poskuša ubiti 588 00:43:14,788 --> 00:43:16,873 Meni sta videti kot sovražnika. 589 00:43:17,040 --> 00:43:19,250 -Situacija je nekoliko zapletena -Situacija je vedno zapletena 590 00:43:19,334 --> 00:43:20,918 Glej, samo tvoj telefon potrebujemo 591 00:43:21,086 --> 00:43:22,795 Pokliči policijo in zapusti otok 592 00:43:22,879 --> 00:43:25,256 - preden umremo - telefon je pokvarjen 593 00:43:25,632 --> 00:43:28,050 Vrvico sem prerezal pred leti 594 00:43:28,468 --> 00:43:30,177 Zakaj si potem dal telefon na mizo? 595 00:43:30,303 --> 00:43:31,720 dekorativni okras 596 00:43:48,788 --> 00:43:52,249 Pozdravljeni, ta hiša je lepa 597 00:43:53,376 --> 00:43:56,086 Naredi mi uslugo, mi lahko predaš nadzornika? 598 00:43:56,712 --> 00:43:57,900 ni ga tukaj 599 00:43:58,370 --> 00:44:00,340 Takoj moramo od tod 600 00:44:00,466 --> 00:44:02,384 nikamor ne grem 601 00:44:02,509 --> 00:44:04,552 G. Sanderson, to nima nobene zveze z vami. 602 00:44:04,636 --> 00:44:09,015 Ti nori psi hočejo ugrizniti, hranim jih 603 00:44:23,028 --> 00:44:27,407 Morris, pojdi po zadnji cesti, nihče ne sme ven. 604 00:44:33,163 --> 00:44:35,081 Pojdi z mojega ozemlja 605 00:44:38,501 --> 00:44:39,918 Ta tip je precej nor 606 00:44:42,838 --> 00:44:45,340 Ljudje v notranjosti Sovražim orožje. 607 00:44:45,424 --> 00:44:48,426 niso dobre za okolje 608 00:44:48,510 --> 00:44:50,053 Seveda tudi jaz nisem neumen 609 00:44:51,555 --> 00:44:54,099 Gospodje, prosim pomagajte mi 610 00:44:56,017 --> 00:44:57,143 Spusti se 611 00:45:05,318 --> 00:45:07,653 pohodnike pogosto srečujem 612 00:45:07,987 --> 00:45:10,155 Hočeš me izgnati iz mojega doma 613 00:45:10,322 --> 00:45:12,949 Pohodniki, ali res mislite, da so tisti zunaj pohodniki? 614 00:45:13,033 --> 00:45:14,659 Gospod, zapustiti moramo to sobo 615 00:45:14,743 --> 00:45:16,494 Samo sedimo in čakamo na smrt 616 00:45:16,620 --> 00:45:18,288 vzemi ga 617 00:45:18,413 --> 00:45:20,164 Sem pregleden? Zakaj bi ga dal njemu, meni pa ne? 618 00:45:20,206 --> 00:45:21,373 ne poznam te 619 00:45:21,457 --> 00:45:23,375 Vem, da so tisti tam zunaj kreteni 620 00:45:23,459 --> 00:45:24,897 ustreliti jih v noge 621 00:45:24,898 --> 00:45:26,503 Zacvilili bodo in pobegnili 622 00:45:26,629 --> 00:45:28,297 - Razumeli boste. - Mislim, da ne razumeš. 623 00:45:28,381 --> 00:45:30,049 trenutno stanje 624 00:45:30,132 --> 00:45:31,508 Resnično cenimo vašo pomoč 625 00:45:31,592 --> 00:45:33,427 ampak zadnjič 626 00:45:43,353 --> 00:45:44,729 Predajte nadzornika 627 00:45:44,812 --> 00:45:45,844 Odšli bomo 628 00:45:45,845 --> 00:45:48,743 Jutri zjutraj se ne boš spomnil te nočne more 629 00:45:55,249 --> 00:45:57,667 Fantje, ne vem kaj vidva počneta. 630 00:45:57,793 --> 00:45:59,169 Nositi ga moraš sam 631 00:45:59,253 --> 00:46:03,298 Kot pravi stari pregovor, kobilica na vrvici 632 00:46:07,552 --> 00:46:10,054 Nož, kaj za vraga počnem z nožem? 633 00:46:10,138 --> 00:46:11,889 Noži zmorejo marsikaj 634 00:46:11,931 --> 00:46:13,515 Zelo ti zaupam 635 00:46:13,975 --> 00:46:15,184 Samo glavo navzdol 636 00:46:15,309 --> 00:46:18,895 Varno se moraš vrniti, preden nas obkolijo. 637 00:46:18,979 --> 00:46:19,938 Nimam težav 638 00:46:20,064 --> 00:46:22,899 Ne, ti pojdi z nami 639 00:46:22,941 --> 00:46:26,902 Imam svoj načrt. Ti pojdi prvi. 640 00:46:33,076 --> 00:46:35,578 Greš prvi, od zadaj 641 00:46:35,662 --> 00:46:38,664 Pojdi naravnost proti vzhodu. Henry, ti vseeno poznaš pot. 642 00:46:38,789 --> 00:46:40,040 št 643 00:46:42,126 --> 00:46:44,878 Pojdi preden streljam 644 00:46:45,712 --> 00:46:47,547 To niso poslovna pogajanja 645 00:46:47,673 --> 00:46:49,758 Preostanek življenja imaš, da postaneš junak 646 00:46:50,801 --> 00:46:52,344 Imam samo to zadnjo priložnost 647 00:46:52,469 --> 00:46:53,928 Trenutno stisko sem povzročil jaz 648 00:46:54,012 --> 00:46:56,556 Ostaneš ti in ostanem tudi jaz 649 00:46:57,765 --> 00:47:01,643 V redu, v redu potem 650 00:47:02,812 --> 00:47:04,563 Kar hočeš 651 00:47:07,858 --> 00:47:08,942 št 652 00:47:16,074 --> 00:47:18,618 on je mrtev 653 00:47:19,077 --> 00:47:21,245 Vesel bi bil, če bi umrla z njim 654 00:47:21,996 --> 00:47:24,039 Ampak moram te zapustiti z otoka 655 00:47:24,915 --> 00:47:26,166 Misliš včasih 656 00:47:26,167 --> 00:47:28,335 Lahko samo gledam, kako drugi umirajo 657 00:47:44,016 --> 00:47:44,975 in več streliva 658 00:47:45,059 --> 00:47:46,226 Nisem si mislil, da bom potreboval toliko 659 00:47:46,352 --> 00:47:47,603 super je 660 00:47:47,978 --> 00:47:49,239 Starec je samo rekel 661 00:47:49,240 --> 00:47:51,116 "Z nožem lahko počneš marsikaj" 662 00:48:09,008 --> 00:48:10,217 odšli so 663 00:48:12,053 --> 00:48:13,470 pokliči morris 664 00:48:14,055 --> 00:48:16,640 Bil sem zadet in odšli so. 665 00:48:17,725 --> 00:48:20,060 -Kje si bil zadet? -Ramo 666 00:48:20,144 --> 00:48:22,229 Uporabi drugo in prideš sem 667 00:48:22,354 --> 00:48:25,273 kam so šli 668 00:48:30,987 --> 00:48:34,406 Poljubi mojo staro rit 669 00:48:38,410 --> 00:48:39,827 ali si prepričan? 670 00:48:39,954 --> 00:48:42,915 Počakaj, počakaj, naj vstane 671 00:48:49,754 --> 00:48:52,006 Ekološki pridelki, dobri človek 672 00:48:52,131 --> 00:48:56,468 Ko sem bil majhen deček v hiši moje babice 673 00:48:56,594 --> 00:48:58,345 Ima čudovito gosko 674 00:48:58,596 --> 00:49:00,983 Kličem jo Edith 675 00:49:01,588 --> 00:49:04,726 Kasneje je bila v Franciji pevka po imenu Edith Piaf 676 00:49:05,811 --> 00:49:07,771 Res mi je všeč ta gos 677 00:49:08,939 --> 00:49:10,774 vsem se zdi smešno 678 00:49:10,940 --> 00:49:13,817 Potem pa nekega večera med večerjo 679 00:49:13,985 --> 00:49:18,739 Moja babica mi je rekla: "Edith je dobrega okusa, kajne?" 680 00:49:19,782 --> 00:49:21,366 Pobegnila sem od mize 681 00:49:21,450 --> 00:49:25,745 Bruhala sem in jokala kot otrok 682 00:49:26,788 --> 00:49:28,914 Tako sem postal vegetarijanec 683 00:49:32,294 --> 00:49:36,923 Za to jo moram ubiti 684 00:49:47,391 --> 00:49:50,143 Ni časa. Potrebujem potapljače. 685 00:49:51,395 --> 00:49:53,104 Zmanjkalo mi je potrpljenja 686 00:49:53,188 --> 00:49:55,898 Ne, ne, formalni izraz bi moral biti 687 00:49:57,035 --> 00:49:58,911 besna sem 688 00:50:01,748 --> 00:50:03,207 gremo 689 00:50:07,837 --> 00:50:09,609 pridemo na drugo stran otoka 690 00:50:09,609 --> 00:50:10,297 kjer parkirate čoln 691 00:50:10,631 --> 00:50:12,299 ampak sem lagal 692 00:50:13,008 --> 00:50:13,967 Nekomu sem plačal, da me pripelje sem 693 00:50:14,176 --> 00:50:15,719 Jutri zjutraj bi me moral iskat 694 00:50:17,054 --> 00:50:18,221 Ali obstaja načrt B? 695 00:50:21,016 --> 00:50:24,227 Skrij se tukaj čez noč do jutri zjutraj 696 00:50:24,352 --> 00:50:25,978 Hočeš, da se skrijem 697 00:50:26,020 --> 00:50:27,271 Kaj morate storiti sami 698 00:50:27,397 --> 00:50:29,023 Zvabim jih stran 699 00:50:29,524 --> 00:50:32,026 Le enemu od nas morajo slediti, da ujamejo dva. 700 00:50:32,109 --> 00:50:33,902 Rad bi se boril s tem norcem 701 00:50:34,028 --> 00:50:36,113 -Kaj uporabiti? -Kaj uporabiti? 702 00:50:36,864 --> 00:50:39,908 To je vse, kar imamo 703 00:50:43,161 --> 00:50:46,789 Imam vžigalice 704 00:50:47,373 --> 00:50:49,791 Kolut ribiške vrvice in nekaj vrvi 705 00:50:50,168 --> 00:50:52,336 Te stvari lahko ljudi nasmrt prestrašijo 706 00:50:54,839 --> 00:50:58,592 Pripravil sem se le za nocoj 707 00:50:58,884 --> 00:51:00,677 Nisem tukaj, da bi se kregal 708 00:51:01,261 --> 00:51:02,845 Ta boj sem prinesel na svoj prag. 709 00:51:03,013 --> 00:51:07,600 Če vsi preživimo ta čas, se usedimo in pogovorimo, v redu? 710 00:51:14,148 --> 00:51:16,358 Tvoj brat je dober borec 711 00:51:16,692 --> 00:51:18,527 On je rojen pripadnik specialnih enot 712 00:51:18,986 --> 00:51:21,029 Vedno prvi v boj 713 00:51:22,447 --> 00:51:25,199 Vedno sem se spraševal, kakšna moč ga je gnala 714 00:51:25,367 --> 00:51:29,245 Kar naprej ga siliš, prosim, upoštevaj tudi to 715 00:51:29,954 --> 00:51:31,121 Raje se vprašajte 716 00:51:33,291 --> 00:51:36,377 Ne mine dan, da ne bi pomislil, da sem jaz vstopil v nevihto, ne on. 717 00:51:37,920 --> 00:51:39,421 Nikoli se ustavil za en dan 718 00:51:42,257 --> 00:51:43,883 Potrebujem ta nož 719 00:52:02,610 --> 00:52:05,247 Gospodje, naj skratkam dolgo zgodbo. 720 00:52:06,999 --> 00:52:08,416 henry poznam te 721 00:52:08,751 --> 00:52:11,628 Henry, veliko vem o tebi. 722 00:52:12,963 --> 00:52:17,759 Vem, da imaš posebno usposabljanje za reševanje in pobeg iz morja 723 00:52:18,635 --> 00:52:22,138 V veliko pomoč si mi 724 00:52:27,393 --> 00:52:30,604 če mi zdaj ne pomagaš 725 00:52:33,982 --> 00:52:40,237 Pobil bom eno za drugo tvojo družino 726 00:52:42,490 --> 00:52:46,160 Najprej začnite s sinom 727 00:52:49,038 --> 00:52:52,457 Henry, prosim. Zadnja priložnost. 728 00:52:56,920 --> 00:53:00,298 Tvoj molk pomeni, da si sprejel napačno odločitev 729 00:53:03,677 --> 00:53:06,971 V redu, čas je za lov. gremo 730 00:54:16,421 --> 00:54:17,922 Prekleto 731 00:54:21,092 --> 00:54:22,176 ti 732 00:54:30,934 --> 00:54:33,019 Mislil sem, da hočeš mrtvega rangerja. 733 00:54:35,814 --> 00:54:36,689 ubil sem ga 734 00:54:49,618 --> 00:54:50,952 kaj se je spremenilo 735 00:54:55,457 --> 00:54:56,583 moja ideja 736 00:56:24,967 --> 00:56:27,928 pomoč 737 00:57:38,868 --> 00:57:40,577 pridi no 738 00:57:40,954 --> 00:57:42,371 zvitek 739 00:57:42,455 --> 00:57:44,581 pridi no 740 00:57:45,458 --> 00:57:49,086 Pojdi stran 741 00:58:08,479 --> 00:58:11,481 zbuditi se 742 00:58:13,077 --> 00:58:15,621 Ne moreš še umreti. Če umreš, te ne bom imel možnosti ubiti. 743 00:58:15,830 --> 00:58:17,206 To bi bilo škoda 744 00:58:21,293 --> 00:58:23,086 Poglejte, kaj se je zgodilo tistemu tipu 745 00:58:25,297 --> 00:58:27,465 Imam veliko vprašanj 746 00:58:28,883 --> 00:58:30,342 Za vas imam veliko odgovorov 747 00:58:31,177 --> 00:58:32,886 Tudi stvari, ki jih niste pričakovali 748 00:58:33,221 --> 00:58:34,930 Ker ti vedno povem resnico 749 00:58:41,562 --> 00:58:43,021 gremo 750 00:58:43,105 --> 00:58:45,482 Skril sem kanu, če ne marate plavanja 751 00:58:46,692 --> 00:58:48,026 milo za drago 752 00:58:55,783 --> 00:58:58,702 ne ne ne 753 00:59:00,496 --> 00:59:04,040 Je bil čuvaj kdaj ujet? 754 00:59:05,751 --> 00:59:07,627 Zajeban si 755 00:59:09,379 --> 00:59:12,381 Po mojem mnenju ste največ trije. 756 00:59:12,549 --> 00:59:14,050 Pojdi stran 757 00:59:17,762 --> 00:59:19,346 V redu, gremo 758 00:59:19,514 --> 00:59:21,599 Ne, ugotovimo. 759 00:59:22,475 --> 00:59:24,810 -Koliko vas je še ostalo? -Pojdi k vragu. 760 00:59:33,401 --> 00:59:35,277 Ko sem bil vojak 761 00:59:35,362 --> 00:59:36,905 Ko morate nekomu odpreti usta 762 00:59:37,071 --> 00:59:39,573 Običajno bi si iztaknili eno oko 763 00:59:39,991 --> 00:59:41,784 Opazil sem, da imaš dve očesi 764 00:59:42,827 --> 00:59:44,161 ne boš 765 00:59:44,954 --> 00:59:47,206 -Dam ti tri sekunde. - Prosim, ustavite ga. 766 00:59:47,289 --> 00:59:49,332 Posluša me 767 00:59:49,750 --> 00:59:53,128 -1 -V redu, v redu 768 00:59:56,590 --> 00:59:59,717 Sander Ime mu je Sander 769 01:00:00,093 --> 01:00:01,886 Potrebuje te, da se potopiš 770 01:00:02,095 --> 01:00:04,524 -Za droge. -Rekel sem ti, da so droge. 771 01:00:04,680 --> 01:00:07,140 - Nehaj se hvaliti. - Baraba, ubil si našega potapljača. 772 01:00:07,975 --> 01:00:10,529 Xander ve, da ste bili usposobljeni 773 01:00:11,364 --> 01:00:12,907 Ker si ubil Eta 774 01:00:13,272 --> 01:00:14,908 Lahko ti samo pustim, da se potapljaš 775 01:00:15,034 --> 01:00:16,827 Kako je vedel, da se znam potapljati? 776 01:00:16,952 --> 01:00:18,244 veliko ve 777 01:00:18,620 --> 01:00:19,912 Droge na dnu jezera 778 01:00:20,289 --> 01:00:22,624 To je velik sveženj heroina. 779 01:00:22,958 --> 01:00:24,459 na dnu jezera 780 01:00:24,459 --> 01:00:25,585 Koliko vas je še tam? 781 01:00:25,710 --> 01:00:27,419 - Samo Xander. - Samo ena oseba. 782 01:00:27,504 --> 01:00:30,423 -Ja. -V redu. Nokavtiraj ga. 783 01:00:32,550 --> 01:00:34,760 - Poberi se iz tega prekletega kraja. - Odidi. 784 01:00:45,312 --> 01:00:47,522 Tako kmalu ni več, g. Taylor. 785 01:00:51,025 --> 01:00:52,025 poglej čez 786 01:00:52,527 --> 01:00:53,736 Stvar je pravzaprav zelo preprosta 787 01:00:53,736 --> 01:00:55,779 Zaslužite 500.000 v 10 minutah 788 01:00:57,239 --> 01:00:58,531 Vsi vaši ljudje so končali 789 01:00:58,824 --> 01:01:01,951 Dobro vemo, da si sam 790 01:01:02,661 --> 01:01:05,830 Najboljše je, da se vrnete na svojo ladjo 791 01:01:05,956 --> 01:01:07,791 Hitro pojdi stran 792 01:01:07,874 --> 01:01:10,084 Če zdaj odideš, ne da bi prizadel druge 793 01:01:10,376 --> 01:01:12,252 Obljubim, da bom pustil, da se s tabo ukvarja policija 794 01:01:12,670 --> 01:01:15,589 V nasprotnem primeru pridem k vam osebno 795 01:01:16,340 --> 01:01:19,259 Verjemite mi, policija vam bo bolj všeč 796 01:01:21,262 --> 01:01:24,973 Pridi sem, raje bi se boril s teboj, Henry. 797 01:01:25,641 --> 01:01:28,560 Vem, kaj hočeš, ne bom se potapljal zate 798 01:01:28,894 --> 01:01:30,353 znorel si 799 01:01:30,395 --> 01:01:32,730 Nocoj ne boš nič drugega kot lupina 800 01:01:32,981 --> 01:01:36,192 Pozorno poslušaj 801 01:01:36,317 --> 01:01:40,529 Povem ti, da imam v rokah osebo, ki jo želiš 802 01:01:41,906 --> 01:01:43,198 Na tem otoku so še drugi ljudje 803 01:01:43,866 --> 01:01:45,492 Kakšne barve je bil kanu, ki ste ga našli? 804 01:01:45,576 --> 01:01:47,661 - Kanu - Ja, kakšne barve? 805 01:01:47,828 --> 01:01:48,954 srebrna in modra 806 01:01:49,037 --> 01:01:51,685 ja imam žensko 807 01:01:51,936 --> 01:01:53,499 hoče govoriti s teboj 808 01:01:54,876 --> 01:01:55,960 henry 809 01:01:57,128 --> 01:01:58,212 Kayla 810 01:01:58,337 --> 01:02:01,548 Nisi prišel na zmenek, zato sem te prišel sem iskat. 811 01:02:02,591 --> 01:02:05,604 Ta tip ima pištolo. Ima pištolo. Henry. 812 01:02:06,970 --> 01:02:09,430 Res, čeprav jih sovražim 813 01:02:09,806 --> 01:02:13,350 Keira, počakaj, tukaj sem, da te rešim. 814 01:02:14,112 --> 01:02:15,373 dokončaš moje delo 815 01:02:15,374 --> 01:02:17,229 Kar pojdi z mlado damo 816 01:02:17,657 --> 01:02:19,116 dam ti 10 minut 817 01:02:19,242 --> 01:02:23,537 Če ne prideš, mi ne zameri, da te nisem spomnil 818 01:02:28,376 --> 01:02:29,919 Nimate zaupanja v to, da boste uničili tega tipa 819 01:02:30,044 --> 01:02:32,296 Sledite mi, vendar se držite na razdalji 820 01:02:32,421 --> 01:02:34,965 Oglejte si priložnost in hitro odidite 821 01:02:35,090 --> 01:02:38,051 Prosim, pazi na Keiro. razumeš 822 01:02:38,176 --> 01:02:40,052 Pozabi, naj samo rečem, dajmo samo odpluti. 823 01:02:40,095 --> 01:02:42,263 - Poberi se iz tega pekla. - Kaj pa Keira? 824 01:02:42,681 --> 01:02:44,599 Jaz sem kriv, da sem jo dobil sem. 825 01:02:44,724 --> 01:02:46,225 Ali nisi rekel, da ne boš nikogar zapustil? 826 01:02:46,309 --> 01:02:47,393 ali si pozabil 827 01:02:47,518 --> 01:02:49,227 S tem tipom bom zamenjal 828 01:02:49,353 --> 01:02:52,063 Upam, da jo bo pustil in jo boš pobral. 829 01:02:52,857 --> 01:02:56,777 Naredi vse, kar je potrebno, da prideš od tod 830 01:02:56,944 --> 01:02:58,945 V redu, do kopnega, ne oziraj se nazaj 831 01:02:59,029 --> 01:03:00,905 Pojdi na policijo in jim vse povej 832 01:03:01,615 --> 01:03:02,991 ne vse 833 01:03:03,116 --> 01:03:05,534 - dobra akcija - ta tip te bo ubil 834 01:03:05,618 --> 01:03:07,369 Potem bi se mu morala zahvaliti 835 01:03:09,622 --> 01:03:11,081 vso srečo 836 01:03:28,640 --> 01:03:31,767 S temi pridelki se v Kolumbiji prosto trguje 837 01:03:31,893 --> 01:03:34,311 Poševnega kmetijstva ni 838 01:03:34,395 --> 01:03:37,147 Prepričan sem, da ti je čisto vseeno (primitivno kmetijstvo) 839 01:03:38,190 --> 01:03:39,691 kje je ona 840 01:03:41,360 --> 01:03:43,403 - Kje je tvoj prijatelj? - Odšel je. 841 01:03:43,654 --> 01:03:45,405 Šel je po pomoč v Keirin kanu 842 01:03:45,697 --> 01:03:48,950 Takrat je vsega konec in ti si popolnoma zajeban 843 01:03:49,117 --> 01:03:50,910 Ne dvomim 844 01:03:50,994 --> 01:03:53,037 Naj vidim Keiro ali pa grem 845 01:03:53,496 --> 01:03:55,873 Ni slabo, ampak pozabil si 846 01:03:55,957 --> 01:03:57,958 Niste tisti, ki daje ukaze. 847 01:03:58,084 --> 01:03:59,543 Potrebuješ me, da dobiš, kar želiš 848 01:03:59,668 --> 01:04:01,544 Dve uri, ki ste ju pravkar porabili, sta dober dokaz 849 01:04:02,755 --> 01:04:05,132 Tako je, v redu 850 01:04:06,883 --> 01:04:08,749 pridi ven punca 851 01:04:09,949 --> 01:04:11,929 Zdaj je tukaj 852 01:04:14,025 --> 01:04:15,526 pusti jo prvo 853 01:04:16,100 --> 01:04:19,738 Lahko ji grozim, lahko pa tudi rečeš, pusti jo. 854 01:04:19,822 --> 01:04:22,824 Ko mi groziš, lahko uporabim svoj nož 855 01:04:23,701 --> 01:04:26,995 Daj ji ga na grlo. To je cikel. 856 01:04:27,079 --> 01:04:29,039 nimam časa 857 01:04:29,123 --> 01:04:32,042 Ali bo čakala tukaj ali pa bo umrla 858 01:04:32,543 --> 01:04:35,170 Ti si edini, ki je ostal, zato naredi po moje. 859 01:04:39,132 --> 01:04:42,551 Izgubil si, ranger, odloži pištolo. 860 01:04:44,262 --> 01:04:45,638 Zelo dobro 861 01:04:46,973 --> 01:04:52,144 Naslednjič se morate naučiti tesneje zavezati 862 01:04:52,978 --> 01:04:56,022 Je zdaj v redu? 863 01:05:11,078 --> 01:05:12,287 na 864 01:05:12,413 --> 01:05:14,998 Šel sem se potapljat in jo izpustil 865 01:05:15,582 --> 01:05:18,376 Punca ostani tukaj, ti pa pojdi na delo 866 01:05:18,460 --> 01:05:21,379 Potem lahko vidva odjadrata na konec sveta, kamor hočeta. 867 01:05:21,463 --> 01:05:25,174 Če si upa povzročati težave, dobro premisli, kaj ji bom naredil. 868 01:05:25,884 --> 01:05:27,677 Francois Gentleman Point 869 01:05:27,885 --> 01:05:29,886 Ostani tukaj in spravil te bom od tod, prav? 870 01:05:30,054 --> 01:05:31,054 nikamor ne grem 871 01:05:33,099 --> 01:05:34,725 Strinjal se je. pridi no 872 01:05:46,778 --> 01:05:49,780 G. Taylor, nisem slaba oseba. 873 01:05:50,365 --> 01:05:51,991 Tako kot ti sem tudi jaz služil vojsko. 874 01:05:52,116 --> 01:05:54,451 res? Kateri vidik? 875 01:05:54,910 --> 01:05:56,536 Ne prav veličastno 876 01:05:57,580 --> 01:05:59,748 Zdaj prodajate droge in ubijate ljudi 877 01:06:00,124 --> 01:06:01,750 čisto pravilno 878 01:06:02,876 --> 01:06:05,002 kdaj sem zamudil 879 01:07:22,001 --> 01:07:24,294 Že zdavnaj bi te moral ubiti 880 01:07:27,465 --> 01:07:29,967 -Si v redu? -V redu. kaj se dogaja 881 01:07:30,050 --> 01:07:32,343 kaj se dogaja Moramo ven iz tega prekletega kraja. 882 01:07:32,428 --> 01:07:34,221 Henryja ne moremo pustiti takega 883 01:07:34,388 --> 01:07:36,264 Henry lahko to prenese mirno, verjemi mi 884 01:07:36,390 --> 01:07:38,016 Ta človek ga bo ubil 885 01:07:38,100 --> 01:07:42,061 Ne bo ga poškodoval, ker hoče mamila. 886 01:07:42,687 --> 01:07:45,648 Imamo čas, da se prijavimo policiji in se potem vrnemo sem 887 01:07:45,815 --> 01:07:46,857 Zdaj pa gremo 888 01:07:49,235 --> 01:07:50,256 stop 889 01:07:52,446 --> 01:07:53,415 dvigni roke 890 01:07:53,645 --> 01:07:55,865 Obrni se in se počasi obrni proti meni 891 01:07:58,535 --> 01:07:59,744 kaj delaš 892 01:07:59,911 --> 01:08:01,829 Prepovejte policijo, g 893 01:08:02,038 --> 01:08:04,832 -Jebiga. -Nočem ga. 894 01:08:11,047 --> 01:08:12,715 kako je 895 01:08:13,799 --> 01:08:15,675 Ta obleka je nekoliko ozka 896 01:08:15,801 --> 01:08:18,428 Vaš potapljač mora biti nizek 897 01:08:18,564 --> 01:08:22,015 Ne žalite Ettoreja. Čas teče. 898 01:08:24,987 --> 01:08:26,321 tako da lahko jasno vidite 899 01:08:26,446 --> 01:08:31,700 -hvala. - Povežite se z vrečko. Samo dvakrat ga povlecite. 900 01:08:31,993 --> 01:08:33,327 Morate ga dokončati v 8 minutah 901 01:08:33,453 --> 01:08:37,498 Do 9. minute bo tvoja punca mrtva 902 01:08:38,082 --> 01:08:39,958 V redu, ne bodi tako počasen. 903 01:08:40,084 --> 01:08:42,961 Dajte mi 30 sekund, da sprostim vozni pas, preden se ustavim 904 01:08:43,170 --> 01:08:46,965 Taylor, prosim bodi previden 905 01:08:53,888 --> 01:08:55,139 kaj storiti zdaj 906 01:08:55,306 --> 01:08:56,432 utihni 907 01:08:57,058 --> 01:08:59,101 V tvojih očeh vidim, da nisi morilec 908 01:08:59,268 --> 01:09:02,062 V mojih očeh ne vidiš ničesar razen mojih oči 909 01:09:02,438 --> 01:09:04,898 Nocoj je težko obdobje za vse nas 910 01:09:05,316 --> 01:09:08,986 Xander me pogosto uporablja, da zmotim ljudi 911 01:09:09,278 --> 01:09:10,946 Preizkušeno 912 01:09:11,071 --> 01:09:14,949 Tebi je težko razumeti, ampak jaz 913 01:09:14,991 --> 01:09:16,909 navajeni na to 914 01:09:16,993 --> 01:09:18,119 ti si samo kokoš 915 01:09:18,244 --> 01:09:20,245 Zelo sem prizadet 916 01:09:20,371 --> 01:09:21,914 če hočeš streljati 917 01:09:22,039 --> 01:09:23,290 Samo streljaj 918 01:09:23,332 --> 01:09:24,833 OK 919 01:09:31,006 --> 01:09:32,006 Prekleto 920 01:09:52,234 --> 01:09:54,277 Zdaj ste v zelo nerodnem stanju 921 01:09:56,196 --> 01:09:59,490 Zakaj ne prideš ven k nam 922 01:10:03,119 --> 01:10:04,453 Rešimo ga temeljito 923 01:10:07,248 --> 01:10:10,042 Sander, pomolu se približuje gliser. 924 01:10:10,126 --> 01:10:11,877 Tam sta dva policista. Kaj naj storim? 925 01:10:12,127 --> 01:10:13,982 Bodite normalni in recite, da lovite ribe 926 01:10:13,983 --> 01:10:15,088 strinjam se s plačilom kazni 927 01:10:15,214 --> 01:10:17,007 In hitra rešitev 928 01:10:24,222 --> 01:10:26,766 Dobro jutro, častnik. Kaj lahko storim za vas? 929 01:10:26,849 --> 01:10:29,059 Ranger, ki ga zjutraj niste videli, kajne? 930 01:10:29,362 --> 01:10:31,989 Da, pred nekaj minutami sem pristal na otoku 931 01:10:32,240 --> 01:10:34,116 Ponoči sem lovil ribe 932 01:10:34,575 --> 01:10:36,868 Je zdaj sezona nočnega ribolova? Mislim, da ne. 933 01:10:36,994 --> 01:10:38,693 Ne, v redu je. Dobil si me. 934 01:10:38,694 --> 01:10:40,706 Vedno sem vroče glave 935 01:10:41,081 --> 01:10:42,123 Pripravljen sem plačati kazen 936 01:10:42,249 --> 01:10:45,126 Prejeli smo poročila o glasnem hrupu, ki prihaja z otoka 937 01:10:45,210 --> 01:10:47,920 Poskušali smo vzpostaviti stik z redarji, a nam ni uspelo. 938 01:10:48,004 --> 01:10:49,338 Ne vem, kako naj ti povem 939 01:10:49,339 --> 01:10:50,506 Nikogar še nisem videl 940 01:10:50,590 --> 01:10:54,343 ustreli jo ustreli 941 01:10:54,802 --> 01:10:56,887 - Ustreli jo. Kaj se dogaja? 942 01:12:02,323 --> 01:12:04,481 Keira, pričakaj me na dogovorjenem mestu 943 01:12:04,481 --> 01:12:05,742 Imam paket 944 01:12:07,995 --> 01:12:09,788 miren 945 01:12:11,957 --> 01:12:14,459 Sliši se dobro. Naj poskrbim za naše prijatelje. 946 01:12:15,085 --> 01:12:16,294 pojdimo stran od tukaj 947 01:12:18,797 --> 01:12:20,048 Zelo dobro 948 01:12:35,030 --> 01:12:36,156 Dobro delo 949 01:12:36,281 --> 01:12:39,200 Nisem še končal 950 01:12:41,078 --> 01:12:43,038 To je jurišna puška ACR 951 01:12:43,622 --> 01:12:47,000 Še vedno lahko deluje tudi po večurni potopitvi v vodo 952 01:12:47,125 --> 01:12:49,293 Tudi dnevi in tedni 953 01:12:50,545 --> 01:12:51,504 ti si super 954 01:12:51,587 --> 01:12:53,338 pojdi 955 01:12:53,547 --> 01:12:55,882 Obrneš ključ in zapelješ čoln do obale 956 01:12:55,966 --> 01:12:58,927 Pobral bom Kaylo in šel od tod. 957 01:12:59,011 --> 01:13:02,138 Če se boš še enkrat nasmehnil, te bom pustil umreti 958 01:13:03,015 --> 01:13:05,183 ti si šef 959 01:13:19,029 --> 01:13:21,698 Spomni me, kaj bova počela 960 01:13:21,865 --> 01:13:23,032 Policija prihaja 961 01:13:23,116 --> 01:13:25,076 Predajte mamila in pojdite v zapor. 962 01:13:25,202 --> 01:13:26,244 Razumeti 963 01:13:28,038 --> 01:13:29,539 Misliš policijo 964 01:13:30,707 --> 01:13:31,916 pojdi noter 965 01:13:36,754 --> 01:13:39,423 -Henry Henry -Hej, utihni. 966 01:13:39,590 --> 01:13:40,757 -Hvala bogu, Henry -Henry 967 01:13:40,883 --> 01:13:41,717 Če mi moraš pomagati, me bo ubil. 968 01:13:41,717 --> 01:13:42,050 Ona je z njim 969 01:13:42,176 --> 01:13:43,468 -Ne, Henry, nisem. -Ona je Xanderjeva. 970 01:13:43,594 --> 01:13:45,011 pojdi naprej 971 01:13:45,262 --> 01:13:46,638 pojdi naprej 972 01:13:46,722 --> 01:13:47,681 Clay kaj delaš 973 01:13:47,681 --> 01:13:48,807 Nor je, ubil me bo 974 01:13:48,890 --> 01:13:50,057 -Utihni. -Moraš mi pomagati, Henry. 975 01:13:50,225 --> 01:13:51,434 - ne pusti mu, da me poškoduje - utihni 976 01:13:51,559 --> 01:13:54,019 - On je nor. - Ne hecam se. 977 01:13:54,103 --> 01:13:56,063 Ne uperi pištole vame, stari. 978 01:13:56,105 --> 01:13:57,199 Ne dovoli mu, da me poškoduje, Henry, prosim. 979 01:13:57,200 --> 01:13:58,232 Poslušaj, ne uperi pištole vame. 980 01:13:58,274 --> 01:13:59,900 - prosim prosim - ustreli me 981 01:13:59,984 --> 01:14:02,486 -Poslušaj me, prav? -On je nor. 982 01:14:38,113 --> 01:14:41,074 ali hočeš to 983 01:14:41,616 --> 01:14:44,451 Si želiš tega? pridi no 984 01:14:47,580 --> 01:14:51,083 Zajebal si, srček, to ni dobro 985 01:14:54,920 --> 01:14:56,296 henry 986 01:15:00,133 --> 01:15:01,509 Gospod Taylor 987 01:15:02,052 --> 01:15:07,098 Večina ljudi nikoli ne uporablja vseh pet čutil hkrati 988 01:15:07,557 --> 01:15:10,017 In dal bom vse od sebe 989 01:15:10,101 --> 01:15:13,103 Ker bom boljši od drugih. Moje prednosti 990 01:15:17,274 --> 01:15:20,235 Igrajmo se na drevesu 991 01:15:23,905 --> 01:15:25,990 Tudi jaz pridem, g. Taylor. 992 01:16:26,380 --> 01:16:28,350 Neuspeh ni sramoten 993 01:16:29,090 --> 01:16:30,883 Pojdi spat otrok 994 01:17:17,062 --> 01:17:18,438 hecam se 995 01:17:43,420 --> 01:17:45,380 Treba je poznati lastne omejitve 996 01:17:58,517 --> 01:18:02,145 V redu, g. Taylor, lahko rečete "Konec je." 997 01:18:05,065 --> 01:18:06,733 Zbogom g. Taylor 998 01:18:19,953 --> 01:18:21,496 Končano 999 01:18:33,758 --> 01:18:34,863 Prekleti plin 1000 01:18:34,863 --> 01:18:36,812 Vedela sem, da bo vse pokvarilo. 1001 01:19:09,009 --> 01:19:10,176 Vstani 1002 01:19:12,137 --> 01:19:13,388 hvala 1003 01:19:14,556 --> 01:19:16,182 Ne govori preveč 1004 01:19:16,600 --> 01:19:18,643 Utihnil sem